Генриху Наваррскому
Ну я слышала Ваше Величество, что вы как раз не любили мыться. И при этом употребляли много чеснока из-за чего королева Наваррская после супружеских ночей даже приказывала перестилать все простыни, не вынося этого "амбре". Что касается книги, даже не знаю есть-ли она на русском. Я-то её в финском переводе читала. Но я поищу, раз интересно.

А Аннетт - это не Манюня Сидорова. Я как-то искал французские имена в Интернете и наткнулся на то же, на что государь наткнулся в справочнике на работе. А именно: "Аннетт" в списке имён значится как обычное имя, а не уменьшительное, поскольку никаких пометок рядом с ним нет. Хотя я, конечно, не знаток французского и не смею утверждать наверняка, но думаю, если не конкретизировано, что имя уменьшительное, то оно обыкновенное и игрок имел право назвать героиню так.

У дворян не обязательно по тому какие святые пришлись на день рождения ребёнка. Часто при-дворе давались имена в честь королев и принцесс, поэтому очень много в нашу эпоху было Марий, Екатерин, Маргарит, Елизавет, особенно Екатерин.

Это я тоже читал. Насчет чеснока я не знаю, мне кажется, что это больше - как это правильно сказать? - аллегория. То есть предрассудок что ли. Ну как говорят о всех, кто приехал из деревни, что от них пахнут коровами. Но это мое личное мнение.
Кстати, я тут вспомнил одну деталь, не знаю, может, пригодится в игре. Во Франции того времени нумерации улиц не было и ориентировались исключительно по вывескам на домах. А тогда они были практически на каждом доме. Горожане даже жаловались, что во время непогоды они качаются и своим скрипом мешают горожанам спать)) И их даже велели вешать на определенной высоте, чтобы проезжая на лошади, путники не бились об них головами

Да.Меня зовут Реми ле Одуэн.Реми-потому что меня так назвали при крещении, Одуэн-потому что я родился в Нантей-ле-Одуэн.То есть Реми из Одуэна.По поводу Аннет-все таки крещена она могла быть лишь Анной и называть Аннет её могли лишь в узком семейном кругу, но не в обществе.Сегодня в Европе девочкам иногда дают имя Аннет, но ведь сейчас называют не по святцам.Так что Манюня Степанова.

Луи д'Аруэ д'Аламбер, а вот интересно, как тогда с Анриеттой и Шарлоттой как женскими формами от Анри и Шарль? Аннетт - это точно производное от "Анна" или же производное от мужского имени? Есть же мужское имя Анн.
Кстати, про то, что её окрестили "Аннетт", я нигде не утверждал. А вообще, где бы найти знатока французского языка?

Кстати, интересно, а родители Антрагэ именно по святцам имена всем детям давали? Меня вопрос этот волнует, потому что, кроме Шарля д'Антрагэ, который фигурирует у Дюма, среди детей Гийома де Бальзака и Луизы д'Юмьер был ещё один сын с именем Шарль, который на два года старше нашего. Потому-то Дюма называет нашего Антрагэ "Антрагэ-младший". Так вот, оба сына так родились по времени, что их нарекли в честь одного и того же святого, или же просто их так решили назвать? Или тут по придворному признаку?
Кстати о наречении детей в честь крёстных. Анриетту Неверскую назвали в честь её крёстного - короля Генриха II Валуа, ну а уже ближе к нашему времени, в конце 19 века, будущего короля Югославии Александра I Карагеоргиевича нарекли в честь его крёстного - Императора Всероссийского Александра III.

Похоже на то)

Луи д'Аруэ д'Аламбер, а то))) Хотя виконт кое-чем похож на своего дальнего родственника. По крайней мере, любовью к прекрасному полу - точно) А рясу ему ещё предстоит надеть, как и мне (а я в рясе вообще на какого-то воинствующего монаха похож. Скорее, даже на крестоносца), впрочем, это совсем другая история.

Вот и я говорю. Правда, Вы родом из разных городов, а он на пару лет старше Вас и ровесник короля Франции. Насчёт того, были ли у его матери ещё дети, неясно. В каких-то источниках ничего об этом нет, а в каких-то - что был ещё один сын, но детей у него точно не было, поскольку он был духовным лицом. Ну а у нас Мари де Фуа-Кандаль родила кроме сына, Франсуа де Рибейрака, ещё и дочь, причём рождение дочери совпало с гибелью её супруга (правда, о подробностях этого лучше говорить в личке или в игровой текучке, а то у нас тут и так не только бытовые детали эпохи).

А теперь что касается имён. Жаль, что я не знаток французского, потому что меня волнует один вопрос - "Ги" - сокращённое от "Гийом" или полное имя? И если сокращённое, почему отца виконта во всех генеалогических древах рода д'Эди де Рибейрак зовут именно Ги? И почему один из братьев Шарля д'Антрагэ, названный в честь своего отца, Гийома де Бальзака, в историю и генеалогическое древо вписан вовсе под прозвищем, хотя его вряд ли прозвищем крестили? Если бы его дома прозвищем называли, это одно дело. Но он именно с прозвищем почему-то в древе фигурирует, а не с именем, данным при крещении. Генеалогическое древо родов отца и матери Рибейрака с именем отца я приводил, могу привести генеалогическое древо Антрагэ.

По ссылке получается, что да, разные. Однако Вы неточно написали, потому что Ги пишется Guy (хотя Вы правильно написали Gui, как раз в старину была именно такая форма написания), а Гийом (соответствует английскому "Уильям") - Guillome. А Guyonne - женская форма от "Ги".

Аннетт нашёл. По крайней мере, знаю, что да, это уменьшительное имя. Только переименование ника - всё равно воля игрока (а то как же он потом войдёт на форум, если его переименуют без предупреждения?), так что ждём её решения. И тогда всё-таки остаётся открытым вопрос, а как же брат Шарля д'Антрагэ, названный при крешении Гийомом, вошёл в историю вообще под прозвищем? У меня не было бы вопросов, если бы его называли прозвищем только в узком семейном кругу, так нет, он в генеалогическом древе так записан (я несколько источников проверил).
Кстати, там же написано, что "Анна" используется, как и в древнееврейском, также в качестве мужского имени. Вернее, если речь идёт о мужчине, то это передают как "Анн".

К маркизу насколько я помню, Ваше сиятельство или ваша светлость, зависит от степени влиятельности и возраста маркиза.

Я ошибся, это не старинная форма, а один из вариантов написания без указания на то, какая форма древнее.

Луи д'Аруэ д'Аламбер, точно кувшинчик? А горшочек глиняный это не мог быть?

А теперь обращусь ко всем участникам, пишущим в этой теме, и к тем, кто к нам ещё присоединится. Помните, что каждый может ошибаться. Данная тема создана, чтобы делиться друг с другом знаниями эпохи и материалами, помогающими избежать ошибки или же исправить её. Если Вы видите, что кто-то ошибся, помогите ему, укажите, в чём он неправ, и разместите материал по данной теме, чтобы он знал, как эту ошибку исправить. Все мы - люди, все иногда ошибаемся. Форум - наше общее дело, поэтому правильно будет, если человек что-то не так написал, указать на ошибку, поправить его, но сделать это очень осторожно и корректно, выбирая выражения, не издеваясь, не насмехаясь и не подчёркивая своё превосходство. Всё, что я говорю, очень важно для сохранения нормальной, доброжелательной атмосферы на форуме, чтобы имеющиеся игроки не поссорились и не разбежались, а новые захотели играть. Со своей стороны готов изучать материалы, выкладываемые другими игроками, признавать свои ошибки, если они доказаны этими материалами (в конце концов, кто-то знает больше, кто-то - меньше, кто-то лучше знает одно, а кто-то - другое), а также сам помогать другим, выкладывая документы по определённой теме, если могу найти таковые. В конце концов, мы - одна команда, а форум - корабль, и как и куда он поплывёт, зависит только от нас.